and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer

Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will dispute with each other before your Lord.

thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūn

Then indeed you, (on the) Day (of) the Resurrection, before your Lord, will dispute.

and then, behold, on the Day of Resurrection you all shall place your dispute before your Sustainer

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord

Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will dispute with each other before your Lord.

and, then on the Day of Resurrection you shall place your dispute before your Sustainer

Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord

Again, truly, on the Day of Resurrection before your Lord you will strive against one another.

Still on Resurrection Day you (all) will argue it out before your Lord.

Then surely on the Day of Resurrection, you will dispute (to settle) before your Lord.

Then on the Day of Resurrection, before thy Lord will you dispute

Then, on Resurrection Day, you will argue before your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will be quarrelling before your Lord

Then surely, you people, on the Day of Resurrection before your Nourisher-Sustainer, you will fall in disputes

Then on the Day of Resurrection, your disputes shall be settled in the presence of your Lord

Thereafter on the Day of the Resurrection in the Meeting with your Lord you will take adversary (stands) against each other

Then, on the Day of Judgment, all of you will present your disputes before your Lord

After that, on the Day of Doom, you will surely place your disputes before your Lord

And, then, behold, on the Resurrection Day all of you shall present your disputes before your Lord for settlement

Then, on the Day of Judgment you all would place your disputes before your Lord

Then in the End, you will (all) on the Day of Judgment, settle your disagreements in the Presence of your Lord

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord

and, on the Day of Resurrection, you will dispute with one another in the presence of your Lord

Then verily on the Day of Resurrection, before your Lord ye shall contend

Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord

Then on the Day of Rising you will argue in the presence of your Lord.

Then, on the Day of Resurrection, you will stand in the Presence of your Lord as litigants

Then on the Day of Resurrection you will indeed contend before your Lord

Then lo! On the Day of Resurrection your disputes will be settled before your Lord

then you dispute before your Lord on the Resurrection Day.

In the end will you all, on the Day of Accountability, settle your disputes in the presence of your Lord. 31 (End of Part 23

then on Judgement Day you will argue with one another, near Your Lord.

Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection

Then, on the Day of Resurrection, you will quarrel at your Lord

Then [after death] all of you will be contesting before your Lord on the Day of Resurrection

Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.

On the Day of Resurrection, before your Lord, you people will feud with one another.

then, on the Day of Resurrection, you shall dispute before your Lord

Then surely on the day of Resurrection you will contend one with another before your Lord

Then you truly are (on) the Resurrection Day at your Lord you dispute/controvert/argue

Your dispute then will come to the conclusion on the Day of Judgment before your Lord

Then you will dispute before your Lord on the Day of Resurrection

Then, surely, on the day of Resurrection you will dispute with one another before your Lord

Then, certainly, on the Day of Resurrection you will dispute with one another in the presence of your Lord. (One party will say to the other: ‘You stopped us from understanding the station of the Prophet and the glory of the Messenger.’ They will reply: ‘No, you were yourselves ill-fated and misguided.’

Then, on the Day of Resurrection, you will all dispute one with another before your Lord

Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord

then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute

And ye shall debate the matter with one another before your Lord, at the day of resurrection

then, verily, on the resurrection day before your Lord shall ye dispute

Then, at the day of resurrection, ye shall wrangle with one another in the presence of your Lord

Then, on the Day of Resurrection, in your Lord‘s presence you² shall still dispute

Then on the day of resurrection you most certainly will dispute with one another in the presence of your Lord.

Then indeed, on the Day of Resurrection, you will all, dispute concerning your differences before your Lord .

Then on the day of resurrection you will argue before your Lord.

Finally, you will settle your disputes on the Day of Resurrection in the presence of your Lord.

Then certainly on the Day of Resurrection you will dispute with one another in the presence of your Lord.

Still on Resurrection Day you (all) will argue it out before your Lord.

Then, you are on The Resurrection Day at your Lord, will dispute.

and then on the Day of Resurrection you all will dispute with one another in the presence of your Lord.

Then, during Doomsday you will most certainly be brought together before your Rabb.

then on the day of resurrection, you will certainly dispute one with another in the presence of your Fosterer.

And in Day of Judgement shall all of you contend before Allah with opposing arguments and among yourselves shall you altercate

Then indeed, on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute.

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord

Then indeed you, (on the) Day (of) the Resurrection, before your Lord, will dispute

Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona